"Sie verlass mich nicht für einen Schritt, Treu wie ein Schatten, Sie hat mir hier und da An die vier Ecke des Weltes gefolget ... "
Elle ne me quitte pas d'un pas, Fidèle, comme une ombre, Elle m'a suivi ça et là, Aux quatre coins du Monde ... "
Et ...... Ma Liberté ..... et le Métèque ........ et Votre fille a vingt ans ...
Encore " longtemps, longtemps après que les poètes ont disparu ... leurs chansons courent encore dans les rues " ......... Et je les chanterai encore et encore ..................... Tout comme pour Isa ... pour chacun de nous ... " Pour avoir moins peur "
vous avez lu mon cœur, , se parcours de douleurs belle rencontre , bel espoir, une remise en couleur tout en moi , se libère, ce gros tas de poussière, pour renaitre et y croire, encore temps? il est l'heure!!!
merci Amy et Ralph, pour votre sincérité , vos sourires et votre bonté,,,,je vous embrasse,,,, merci aussi aux personnes qui ont comment,,,
Seules les personnes qui ont traversé une profonde et longue obscurité peuvent, après, donner leur Lumière aux autres personnes.
... Chante tes chansons et donne aux autres la Lumière.
Ralph
et je chante avec toi O happy Day .... Somewhere over the rainbow, sky are blue ...
ou, Moustaki ...
" Devant la pierre abandonnée, Fleurie de quelques fleurs fanées, Juste une croix qui déchire le vent ... Mes souvenirs sont les seuls survivants ... "
Tes bras, Isa, sont cette croix qui s'ouvrent sur le Monde ... Quatre points cardinaux ouverts à la Vie ...
I ... Intuitive
AntwortenLöschenS ... Sensible
A ... Artiste
" Chanter pour avoir moins peur "... Bécaud
Amy
Pour avoir si souvent dormi
AntwortenLöschenAvec ma solitude
Je m'en suis fait presqu'une amie
Une douce habitude
Moustaki nous a quitté hier ....
Nous sommes encore plus seuls
Denn so oft geschlafen
Mit meiner Einsamkeit
Ich habe fast ein Freund gemacht
Eine süße Gewohnheit
Moustaki hat uns gestern ....
Wir sind noch mehr allein
Bernard
"Sie verlass mich nicht für einen Schritt,
AntwortenLöschenTreu wie ein Schatten,
Sie hat mir hier und da
An die vier Ecke des Weltes gefolget ... "
Elle ne me quitte pas d'un pas,
Fidèle, comme une ombre,
Elle m'a suivi ça et là,
Aux quatre coins du Monde ... "
Et ...... Ma Liberté ..... et le Métèque ........ et Votre fille a vingt ans ...
Encore " longtemps, longtemps après que les poètes ont disparu ... leurs chansons courent encore dans les rues " .........
Et je les chanterai encore et encore .....................
Tout comme pour Isa ... pour chacun de nous ... " Pour avoir moins peur "
Merci beaucoup Bernard.
Amy
Amy & Bernard
AntwortenLöschenDanke für eure Kommentare und auch ein Danke für die Übersetzungen !
Merci
vous avez lu mon cœur, , se parcours de douleurs
AntwortenLöschenbelle rencontre , bel espoir, une remise en couleur
tout en moi , se libère, ce gros tas de poussière,
pour renaitre et y croire, encore temps? il est l'heure!!!
merci Amy et Ralph, pour votre sincérité , vos sourires et votre bonté,,,,je vous embrasse,,,,
merci aussi aux personnes qui ont comment,,,
Isabelle
LöschenNur Menschen die durch eine tiefe und lange Dunkelheit gegangen sind können danach anderen Menschen ihr Licht geben ...
... singe Deine Lieder und gebe anderen Licht.
Traduction :
LöschenIsabelle
Seules les personnes qui ont traversé une profonde et longue obscurité peuvent, après, donner leur Lumière aux autres personnes.
... Chante tes chansons et donne aux autres la Lumière.
Ralph
et je chante avec toi O happy Day .... Somewhere over the rainbow, sky are blue ...
ou, Moustaki ...
" Devant la pierre abandonnée,
Fleurie de quelques fleurs fanées,
Juste une croix qui déchire le vent ...
Mes souvenirs sont les seuls survivants ... "
Tes bras, Isa, sont cette croix qui s'ouvrent sur le Monde ...
Quatre points cardinaux ouverts à la Vie ...
Nous t'embrassons, tous, très fort.
Amy